30/08/2024
Trong những cuộc chiến đấu quả cảm chống kẻ thù xâm lược giành độc lập, tự do của dân tộc: cuộc kháng chiến chống Pháp (1946-1954), chống chiến tranh phá hoại ở miền Bắc (19641972), và chống Mỹ ở miền Nam (19541975), nhân dân Việt Nam luôn được tiếp nhận sự cổ vũ giúp đỡ về nhiều mặt của bè bạn yêu chuộng hòa bình trên toàn thế giới, trong đó có rất nhiều nhà báo, văn nghệ sỹ nổi tiếng.
Từ nhiều xứ sở, vùng đất, từ những xu hưởng chính trị khác nhau, bè bạn năm châu đã đến và dành cho đất nước, con người, nền văn hóa và văn học nghệ thuật Việt Nam một tình cảm thân thiết, ruột thịt, một tấm lòng cảm phục trân trọng, một sự xẻ chia thiết thực, xúc động -góp phần làm nên chiến thắng của Việt Nam.Cuộc chiến đấu của nhân dân Việt Nam quả đã có sức hút kỳ diệu, đã thực sự trở thành đối tượng khám phá và đề tài của nhiều sáng tác thành công trên các thể loại: Văn xuôi, thơ, kịch, điện ảnh của các nhà văn, nhà báo, nghệ sĩ ngoài nước. Đã từ lâu, chúng tôi có ý định tập hợp, biên soạn những hồi ký văn phẩm của văn nghệ sỹ nước ngoài viết về cuộc chiến tranh giữ nước vĩ đại của nhân dân Việt Nam nhằm một lần nữa trận trọng, ghi nhận tình cảm và sự ủng hộ quý báu của văn nghệ sĩ thế giới với dân tộc Việt Nam anh hùng.
Tập "Sống và viết ở chiến trường Việt Nam" này sẽ là tác phẩm bên cạnh những tập do Nhà xuất bản Hội Nhà văn tổ chức thực hiện và đã ấn hành (Tập I năm 1982; tập II: năm 1984), gồm những văn nghệ sỹ Việt Nam trên các chiến trường tạo thành một bộ tư liệu quý ghi lại những năm tháng Văn nghệ sỹ nước ngoài sát cánh với văn nghệ sỹ trong nước, qua hai cuộc kháng chiến chốngxâm lược ở Việt Nam. Do điều kiện thời gian, số trang in và nguồn tài liệu có hạn, ở tập này chúng tôi mới chỉ tuyển chọn những tác phẩm đã được dịch và giới thiệu ở Việt Nam, (mà chưa có điều kiện dịch thêm các sáng tác khác còn trong nguyên bản) tuyển chọn những tác phẩm văn xuôi tiêu biểu cho các khu vực, các nước, các tác giả (mà chưa có điều kiện tuyển chọn đầy đủ các thể loại); tuyển chọn hoặc trích những sáng tác văn xuôi... được trích giới thiệu những phần tiêu biểu (mà chưa có điều kiện giới thiệu trọn vẹn cả tác phẩm).
Chúng tôi hy vọng qua tuyển tập này bước đầu giúp bạn đọc có thể hình dung được những khám phá sáng tạo đặc sắc của văn nghệ sỹ năm châu về hiện thực chiến tranh ở Việt Nam; Hy vọng có dịp được trở lại sưu tầm, dịch và giới thiệu đầy đủ hơn những sáng tác rất phong phú, đa dạng và độc đáo của văn nghệ sỹ thế giới đối với đất nước, con người Việt Nam anh hùng.
Mong được đông đảo bạn đọc và các văn nghệ sỹ thế giới thứ lỗi cho những khiếm khuyết chắc chắn không tránh khỏi của tuyển tập này. Đồng thời chúng tôi cũng mong mỏi, tới đây sẽ được tiếp nhận sự giúp đỡ quý báu của các bạn, đặc biệt các bạn văn nghệ sỹ Thế giới tiếp tục cung cấp cho chúng tôi những sáng tác của các bạn, tạo điều kiện thuận lợi để chúng tôi có thể tổ chức dịch, giới thiệu rộng rãi với công chúng Việt Nam và thế giới qua những tuyển tập dầy dặn và đầy đủ hơn.
Hiện cuốn sách đang được xếp giá tại tầng 2 Tòa nhà Thư viện Đại học Hồng Đức Thanh hóa.
Ban biên tập
Nguyễn Văn Tuấn