23/10/2026
BIÊN MỤC SÁCH
Tên sách: Truyện ngắn Pháp hiện đại.
Tác giả, người tuyển chọn: Chưa xác định từ các ảnh cung cấp.
Người dịch: Nhiều người dịch.
Nhà xuất bản: Hội Nhà văn.
Năm xuất bản: 1997.
Ngôn ngữ: Tiếng Việt.
Thể loại: Truyện ngắn.
Số trang, khổ sách: Chưa có thông tin.
Ghi chú: Sách được xuất bản với sự giúp đỡ của Đại sứ quán Cộng hòa Pháp và Trung tâm Ngôn ngữ và Văn minh Pháp tại Hà Nội.
Từ khóa: Văn học Pháp; truyện ngắn; văn học hiện đại; văn học dịch.
GIỚI THIỆU SÁCH
Một câu chuyện ngắn có thể khép lại sau ít trang, nhưng những câu hỏi về con người mà nó đặt ra vẫn tiếp tục theo người đọc. Truyện ngắn Pháp hiện đại, do Nhà xuất bản Hội Nhà văn ấn hành năm 1997, được nhiều người chuyển ngữ sang tiếng Việt, mở ra một hướng tiếp cận văn học Pháp qua thể loại có khả năng tập trung cảm xúc và ý nghĩa vào những tình huống, hình ảnh, chi tiết giàu sức gợi.
Ấn phẩm được thực hiện với sự giúp đỡ của Đại sứ quán Cộng hòa Pháp và Trung tâm Ngôn ngữ và Văn minh Pháp tại Hà Nội. Thông tin này cho thấy một dấu ấn giao lưu văn hóa trong quá trình đưa tác phẩm đến với bạn đọc Việt Nam. Bên cạnh sự sáng tạo của người viết, công việc dịch thuật và hỗ trợ xuất bản góp phần giúp văn chương vượt qua khoảng cách ngôn ngữ để tìm đến những người đọc mới.
Từ phạm vi được xác định trong nhan đề, bạn đọc có thể hướng sự chú ý đến nghệ thuật kể chuyện: cách mở đầu, lựa chọn điểm nhìn, xây dựng tình huống và khắc họa tâm lý nhân vật. Với truyện ngắn, một cử chỉ, một lời nói hoặc một khoảng lặng đôi khi giữ vai trò quan trọng trong việc bộc lộ ý nghĩa. Đọc chậm và trở lại với những chi tiết đáng chú ý sẽ giúp người đọc cảm nhận rõ hơn sức biểu đạt của văn bản.
Tiếp cận một nền văn học qua bản dịch cũng là dịp mở rộng hiểu biết về đời sống và văn hóa. Những tình cảm gần gũi tạo nên sự đồng cảm, còn những khác biệt trong hoàn cảnh, ứng xử và cách nhìn lại khơi gợi nhu cầu tìm hiểu. Qua đó, người đọc có thể làm phong phú trải nghiệm của mình, đồng thời tập lắng nghe những tiếng nói và cách biểu đạt khác.
Cuốn sách phù hợp để giới thiệu tới người yêu truyện ngắn, sinh viên và các nhóm đọc sách về văn học nước ngoài. Trong hoạt động thư viện, mỗi truyện có thể trở thành điểm khởi đầu cho một cuộc trao đổi về nhân vật, tình huống hoặc dư âm của đoạn kết. Tìm đọc Truyện ngắn Pháp hiện đại là cơ hội bồi đắp khả năng thưởng thức văn chương và trân trọng công việc chuyển ngữ trong giao lưu văn hóa.
Ban biên tập: Nguyễn Văn Tuấn