13/08/2024
Hỏi đến Ấn Độ, người ta thường nghĩ đó là xứ sở của sử thi. Đúng vậy, ít thấy có một nơi nào trên thế giới lại có kho tàng sử thi phong phú và đa dạng như Ấn Độ. Trong đó có nhiều bộ sử thi mang tầm cỡ lớn lao, đổ số khiến thế giới phải kinh ngạc. Riêng Mahabharata, tác phẩm kể về cuộc chiến tranh của dân tộc Bharata vĩ đại đã dài 11 vạn câu thơ đội (Sloka) gấp 7 lần hát và Odixe của Hi Lạp công lại (thật dài 15693 cầu, Odixê dài 12110 câu).
Mahabharata được đánh giá như là cuốn Bách Khoa thư. Người Ấn Độ đã nói rằng : "Cái gì không thấy trong Mahabharata thì cũng không thấy có trên đất Ấn Độ". Mahabharata không những có ảnh hưởng sâu rộng trên đất Ấn Độ mà còn lan tỏa khắp vùng Đông Nam Á.
Người Việt Nam chúng ta biết đến Mahabharata qua bản dịch của ông Cao Huy Định và Phạm Thủy Ba xuất bản năm 1979 từ bản tóm tất Mahabharata bằng tiếng Anh của C.Rajgopalachari. Công việc nghiên cứu đi sâu tìm hiểu bộ sử thi vĩ đại này ở nước ta vẫn còn là mảnh đất mới mẻ.
Cuốn Sử thi Ấn Độ (tập 1) của tác giả Phan Thu Hiền tập trung nghiên cứu đặc trưng thi pháp của sự thi Mahabharata và trích dịch một số chương trong bộ sư thì Mahabharata bằng tiếng Anh gồm 12 tập của Kisari Mohan Ganguli là một cống hiến đáng quý đối với việc nghiên cứu và giảng dạy văn học Ấn Độ ở nước ta. Tác giả đã đứng trên góc đã mỉ học phương Đông, liên hệ so sánh với sử thi Hi Lạp đã làm nổi bật được những nét đặc sắc của sử thi Mahabharata; xác định đó là sử thi anh hùng (loại Itihisa) đã được điển lễ hóa thành tác phẩm kinh truyện kinh điển của Hindu giáo. Điều đó rất có lí khi biết rằng ở Ấn Độ người ta xem Mahabharata như là cuốn Kinh Veda thứ năm của họ.
3 Cuốn sách được tác giả trình bày mạch lạc, lập luận chặt chẽ, giọng văn giàu cảm xúc, cộng với vốn hiểu biết văn hóa Ấn Độ sâu rộng, khiến người đọc có cảm giác đang bước vào một lâu đài vừa thâm nghiêm huyền bí, vừa hào hùng tráng lệ, thanh thoát được tâm linh. Đây là một cuốn sách viết công phu và đầy tâm huyết của một nhà nghiên cứu trẻ.
Hiện cuốn sách Sử thi Ấn Độ (tập 1) đang được xếp giá tại Thư viện Đại học Hồng Đức Thanh hóa. Ban biên tập website Thư viện xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc. Hi vọng cuốn sách sẽ được đông đảo bạn đọc đón nhận nhiệt tình./.
Ban biên tập
Nguyễn Văn Tuấn